Movie

놈들이 온다! 빨리!

가자! 이랴!

이쪽이다!

티라슬린, 결국엔 왔군!

이봐요?

아무도 없어요?

이봐요?

내가 왜 네 말을 들었는지 모르겠다, 난쟁아?

티라슬린에 가면 모든 게 해결된다구?

근처에 군대라곤.....

우릴 쫓아오는 저 놈들 뿐이야!

하지만, 셸린드리아가 여기는 안전하댔단 말야.

안전해? 이 사람들 꼴을 봐라.

여긴 저주 받은 곳이라고! 이 땅꼬마야!

그리고.....

트롤도 많이 있는 모양이다.

트록은 싫어.

바브몰다의 짓이야.

윌로우? 마법봉.

- 나를 인간으로 돌려놔줘.
- 지금요?

예.

좋아.

빨리, 윌로우. 날 인간을 돌려놔.

난 못해요. 전 마법사도 아닌데.

하지만, 될 수 있어.

주문을 외워라.

아발로리움, 그리난,

루와타,

윌로우, 또 놓쳤어.

매드마티건. 카엘이 오고 있어!

윌로우, 이 멍청아.

- 라지엘?
- 윌로우.

위에 있는 투척기를 장전해.

- 잘했어, 매드마티건.
- 뭐야? 어떻게 된거야?

공격!
소샤, 성문을 공격해!

이걸 잘라라!

더 빨리 해라!

전진! 성문을 부셔라!

다시! 한번 더!

윌로우, 마법봉으로 저 트롤을 건드려라.

벨라롴트!

부숴라! 부숴!

놈을 잡아라!

반대쪽으로 가라!

저 괴물을 처치하고, 아기를 찾아라!

이거나 먹어라!

윌로우!

매드마티건, 도와줘!

윌로우!

처치해! 매드마티건!

받아.

아기다!

- 에이크의 군대다.
- 카엘장군에게 알려!

에이크의 군대다!

- 우리가 왔다!
- 구해줄께!

- 공격!
- 공격!

한놈도 살려두지마라!

엘로라!

윌로우!

- 엘로라를 뺏겼어.
- 윌로우.

놈들이 엘로라를 데려갔어. 숫적으로 너무 밀렸어.

윌로우.

같이 갈래?

좋아, 가자.

아이를 손에 넣었어.

망루와 진격대가 있어야겠어!

천막을 쳐라! 여기에 막사를 세운다!

막사를 세워라!

첫번째 횟불에 공격을 시작한다.

소샤는 어디 있는가?

폐하, 소샤는 우릴 배반했습니다.

뭐라? 배반?

의식을 준비하라!

이게 군대라고?

윌로우.

어서 숨어라.

방어 주문을 써서 널 보호해.

- 왜요?
- 하라면 해.

- 우린 엘로라 때문에 여기 왔다.
- 내 말을 거역하는 거냐?

넌 전사가 아니잖아.

돼지들아!

토아 소나 몬달!

노클리스! 보크바!

모두 돼지로 변해라!

돼지로!

소샤!

어머니, 안돼요!

의식을 시작하자.

이 아기는 날 없애지 못해.

천둥이여!

번개여!

너의 힘으로 제단을 태워다오.

이젠 다 틀렸어. 엘로라도 죽게 될꺼야!

아니야, 아직 우린 바브몰다를 무찌를 수 있어.

그 쪽은 너무 강해요, 라지엘.

나를 인간으로 되돌려 놔라. 내가 바브몰다를 처치하지.

영원의 요소들은 음양으로 조화를 이루고,

태초의 균형으로 불은 눈을 창조한다.

- 록투왈 다날로라 루아타 아누.....
- 윌로우

- 주문을 믿어라.
- 투아타, 투아타, 샤녹스 다누.

- 집중해!
- 록투왈, 다날로라...

- 누아타 다누 투아타, 투아타
- 안돼!

록투왈 다날로라......

록투왈 다날로라...... 록투왈 다누......

- 투아타, 투아타, 샤녹스 다누...
- 멈추지마...

윌로우!

- 녹투왈 다날로라 루아타 다누...
- 윌로우!

투아타, 투아타, 샤녹스 다누.

록투왈 다날로라 누아타 다누 투아스

투아타 샤녹스... 다누.

라지엘.

- 도대체 몇년이 흐른 거지?
- 죄송해요.

윌로우. 이제 할 일이 있다.

마법봉을 이리 다오.

일단 바브몰다의 마법을 풀어야 돼.

돼지들을 안으로 들여.

투아타그린 샤녹스, 이포엘파마우

암흑의 불꽃은 영원히 내 안에서 빛날 것이다.

두번째 의식을 거행하라.

빨리! 안쪽으로!

이걸론 성벽을 못 넘어. 성안으로 들어갈 방법이 없어.

- 엘로라 다난은 죽을 거에요.
- 그전에 구해야지.

- 바브몰다는 너무 강해요.
- 무슨 소리!

다신 우릴 어쩌지 못해. 내가 이미 막사에 주문을 걸어 뒀지.

그런데 당신의 마법으로 우릴 저 요새 안으로 넣어줄 순 없나요?

방법이 없어.

잠깐만요. 우리 마을에서 쓰는 방법인데요.
우리마을엔 들다람쥐들이 엄청 많거든요.

- 윌로우, 이건 전쟁이야. 농사가 아니라구.
- 알아요, 안다구요.

내가 성안으로 들어갈 수 있는 방법을 얘기해 줄께요.

오트 베쓰 볼다크 스티라.

오트 베쓰 볼다크 스티라.
오트 베쓰 볼다크 스티라.

오트 베쓰 볼다크 스티라

가자. 매드마티건. 우리는 군인이다.

우린 저 난쟁이의 계획이 안통한다는 걸 알고 있어.

아기가 죽으면 우리의 희망과 미래도 끝장이다.

그래서 난 싸울거다.

나도 그래.

좋아. 이제 누가 가고 누가 남을 것인지 결정하자.

라지엘.

윌로우, 지난 몇십년 동안...

이제껏 바브몰다를 직접 대면할 날만 기다려왔어.

네가 이걸 가능하게 했어.

무슨 일이 있던지, 난 널 존경한다.

너의 후손들이...

이 날을 기억할 것이야.

마지막으로 경고한다. 항복해라!

우리는 위대한 마법사들이다.

아기를 내놔라.

안그러면 모두 없애버리겠다!

모두 죽여라!

기다려라, 윌로우.

용기를 내, 윌로우.

성으로 돌아가라!

오트 베쓰 녹드리쓰 볼다크!

열세번 째 밤으로 아이를 추방하라.

이쪽이다!

괜찮아, 윌로우.

너까지 갈 필요는 없어.

열세번째 초를 켜라!

라지엘.

어머니!

난....

어미를 배반한 자식. 너를 저주해주마.

- 아이를 죽이진 못해요.
- 꺼져!

힘겹게 겨우 힘을 얻은 모양이군. 라지엘.

난 셸린드리아의 마법봉을 갖고 있다.

엘로라 다난은 여왕이 될 거다.

여기서 죽어라!

에이크!

에이크.

꼭 이겨라. 나를 위해서....

죽어!

어?

이얏!

아기를 도로 갖다놔라. 난쟁아.

넌 누구냐?

난 윌로우 울프굿이다.

위대한 마법사다.

라지엘보다 더 강하지.

물론 너보다도.

난 최고의 마법사야!

난쟁아, 이게 다냐?

구경이나 해라...

우주의 힘을 빌어 아기의 영혼을
망각의 세계로 추방하는 모습을.

이제 아이를 제단에 갖다놔!

싫다!

싫다고?

이 멍청한 마녀야!

나의 마법으로 아기를....

저기....

너 마법사가 아니군.

- 악의 힘이 절대로 닿지 않는 곳으로 보내버리겠다.
- 불가능해!

그런 곳은 없다.

바보녀석! 아이와 함께 같이 없애 주겠다.

멍청한 것!

잘가, 엘로라.

이... 이럴 수가!

너....

윌로우. 아기는 어찌 된거냐?

내가 아는 꽤 오래된 속임수죠. 돼지 없애기.

정말 잘했어!

윌로우 울프굿. 여기 이 책을 받게.

이제 위대한 마법사가 되는 일만 남았어.

- 마법사 윌로우!
- 네가 자랑스럽다!

잘 있어, 엘로라 다난.

이봐.

잘가, 윌로우!

- 잘가라!
- 잉?

- 윌로우! 윌로우!
- 안녕,리건. 안녕.

윌로우가 돌아왔어! 윌로우가 돌아왔다!

윌로우! 윌로우!

윌로우! 윌로우 울프굿!

- 윌로우!
- 어이! 미고쉬!

새야! 윌로우가 새를 만들었어!

카야!

- 윌로우?
- 카야.

윌로우! 윌로우!

카야!

- 아빠! 아빠!
- 아빠, 보고싶었어요!

They're coming! Away!

Go on! Hyah!

[ Yells ]

Whoa! Whoa!

This way!

[ Raziel ]
TirAsleen! At last. TirAsleen!

Hello?

-[Wind Whistling]
- Hello?

[Madmartigan]
Hello?

Why did I listen to you. peck?

""Bveything will be all right
once we get to TirAsleen.''

The only army around here...

is the one that's about to ride
across this valley and wipe us out!

But Cherlindrea
said we'd be safe here.

Safe?
Look at these people.

This place is cursed. peck.
It's falling apart. Open your eyes!

- And it--
- [Elora Coos]

Trolls.

I hate trolls.

This is the work
of Bavmorda.

[ Grunts ]

Willow? The wand.

- Turn me back into my human form.
- Are you sure?

[ Laughs ]

Yeah.

Good.

Hury. Willow.
Transform me.

I can't do it.
I'm just not a sorcerer.

But you can be.
Speak...

and be one
with the words.

Avalorium, greenan,

luatha, tye--

- Oh. Willow. you're losing me.
-[Horses Whinny]

[ Shouting. Indistinct ]

Madmartigan.
Kael's coming!

Willow, you idiot.

- Raziel?
-[Madmartigan] Willow,

arm that catapult up there.

[ Grunting ]

- [ Shouting. Indistinct ]
- [ Horse Whinnies ]

[ Grunting ]

- [ Laughing ]
- [ All ] Whoa! Whoa!

- Goodwork, Madmartigan.
- What the hell happened toyou?

Assault!
Sorsha. battering ram!

Cut it down!

Faster!

[Kael]
Forward! Break it down!

[ Growls ]

[Kael]
Again! Again!

[ Growling ]

Willow. use the wand
on that troll.

[ Growling ]

- Bellalockt!
- [ Screaming ]

- [ Growling ]
- Bwww!

[Kael]
Break it down! Forward!

- [ Shouting ]
- [ Yells ]

[ Yelling ]

- [ All ] Whoa! Whoa!
-[Horse Whinnies]

[ Gasps ]

[ Roaring ]

Get him!

[ Roaring ]

The other side!

[ Screaming ]

Destroy the beast!
Find the baby!

Baaa!
Take tha-a-a-at!

[ Growling ]

- [ Growling ]
- [ Cying ]

- [ Growling ]
- [ Screaming ]

[ Cying ]

[Roaring]

Willow!

[Growling]

Madmartigan, help!

Willow!

- Get him. Madmartigan!
- [ Growling ]

- [ Growling ]
- [ Yelling ]

Here.

The baby!

- [ Yelling ]
- [ Yelling ]

- [Laughing]
- [ Gasps ]

[ Screaming ]

Airk's army.
Get Kael!

[Man]
Airk's army!

- We are here!
- You are rescued!

- Charge!
- Charge!

[ Cying ]

No mercy!

Blora!
[ Sniffles ]

Willow!

- Blora's gone.
- Willow.

They've taken her.
There were too many ofthem.

- [ Sobbing ]
- Willow.

Can you ride?

Let's ride.

I have the child!

[ Yells ]

[ Chattering ]

We need towers
and a battering ram!

Break out the tents!
Make camp!

Make camp!
[ Laughing ]

We'll assault at first light.

Where's Sorsha?

She has turned against us.
Your Highness.

Turned against me?

[Elora Crying]

Prepare for the ritual!

-[Horse Whinnies]
- [ Chattering ]

[ Laughing ]

[Laughing Continues]

This is not an army.
[ Laughing ]

Willow.

quick, hide.

Use the shelter chant.
Protect yourself.

- Why?
-Just do it.

- We've come for Blora Danan.
- You dare to challenge me?

You're not warriors.

You're pigs!

- [ Groans ]
-[Bavmorda] Toa thonna mondarr!

Nocklith! vohkbar!

[ Squealing ]

[ Groaning ]

- You're all pigs!
- [ Groaning ]

- Pigs!
- [ Groaning ]

- [ Whinnies ]
- [ Yelling ]

[ Snorting ]

Avaggdu luathabairn
offhaefermore.

[ Squealing Like Pig ]

[ Laughs ]

Sorsha!

Mother. no!

Kothon!

[ Groans ]

[ Squealing. Oinking ]

Avaggdu luathabairn
offhaefermore.

[ Cying ]

Begin the ritual.

This baby will not
destroy me.

[Crying Continues]

[Thunder Rumbles]

Come. thunder!

Come, lightning!

Touch this altar
with your powers.

[ Cying ]

Aah!

We've come all this way
and now Blora Danan's gonna die!

No. We can still
defeat Bavmorda.

She's too powerful. Raziel.

Transform me
and I will destroy her.

Blements of eternity.
above and below.

Balance of essence.
fire beget snow.

-Locktwarr danalora luatha danu...
- [Raziel] Willow,

-believe in the words.
-tuatha, tuatha, chnox danu.

- Concentrate. [ Groans ]
- Locktwarr danalora...

- luatha danu tuatha, tuatha.
- Oh. no!

- Locktwarr danalora.
-[Groans]

Locktwarr danalora
luatha danu...

- tuatha, tuatha, chnox danu.
- Don't give up...

Willow!

- Locktwarr danalora luatha danu...
- Oh, Willow!

-tuatha, tuatha, chnox danu.
- [ Growls ]

Locktwarr danalora
luatha danu tuath--

tuatha chnox... danu.

Raziel.

- Has it been so long?
- I'm sory.

Willow.
we have work to do.

Give me the wand.

We must undo
Bavmorda's sorcey.

Let them in now.

[Thunder Rumbles]

Tuathagrin chnox,
yfoelfamau.

[ Cying ]

Black fires
forever kindled within.

- let the second rite begin.
-[ThunderRumbles]

Quick. inside.

That won't reach the wall.
We can't get inside.

-[Sorsha]Elora Danan will die.
-[Raziel]Unless wesaveher.

- Bavmorda's too powerful.
-[Raziel]No!

She cannot transform you again.
My spell is protecting this camp.

But can your magic
get us inside the fortress?

We can't do it.

Wait. Back home in my village.
we have a lot of gophers.

- Willow. this is war. not agriculture.
- Iknow, Iknow.

But I've an idea
how to get inside the castle.

-[ThunderRumbles]
- Ocht veth bordak stira.

Ocht vethbordakstira.
Ocht vethbordakstira.

-Ocht vethbordakstira.
-[Thunder Rumbles]

Ocht veth bordak stira.

Come on. Madmartigan.
you and I are soldiers.

You and I know the peck's plan
will neverwork.

Ifthe baby dies. all hope
for the future is lost.

I'm going to fight.

Me too.

All right. we've got to decide
who's gonna go and who's gonna stay.

[ Chattering ]

Raziel.

Willow. all these years...

I have waited
to face Bavmorda.

It is you that
has made this possible.

Whatever happens.
I shall always admire you.

Your children...

will come to remember this day.

We call upon you
to surrender!

We are all-powerful sorcerers.

[Willow]
Give us the baby...

or we'll destroy you!

[ Laughing ]

Kill them!

[Gate Opening]

Patience. Willow.

Courage. Willow.

- [ Shouting ]
- [ Yelling ]

- [ Yells ]
- Whoa!

- Back to the castle!
- [ Yelling ]

[ Yelling ]

Ocht veth nockthirth bordak!

- Bxile the child to the 1 3th night.
-[Elora Crying]

- This way!
- [ Yelling ]

[ Yelling ]

[ Screaming ]

[Bavmorda]
Nockthirth plankton firth...

[Elora Crying]

foreth forewar.

- Ocht veth nock!
- [Crying Continues]

It's all right. Willow.

You don't have to go.

[Bavmorda]
Light the 13th candle!

Raziel.

Mother!

I--

Traitor child.
I must despise you now.

- I won't let you kill that child.
-Away!

Avaggdu...

strokt!

[ Grunts ]

Your powers have
gained in strength. Raziel.

I have Cherlindrea's wand.
Bavmorda.

Blora Danan
will be queen.

- [ Screaming ]
- [ Laughing ]

- Nowyou die!
- [ Yelling ]

Furrochk flarem!

Claideb cla--

Claimain!
Lunano ockht!

Bachktuinno!

[ Yelling. Indistinct ]

[ Screaming ]

- Wanu!
- [ Groans ]

[ Laughing ]

[ Yelling ]

[ Yelling. Indistinct ]

- Yikes! Ohh!
- [ Growling ]

- Airk!
- [ Yells ]

[ Groans ]
Airk.

Win this war for me.

[ Yells ]

Die!

[ Yelling ]

[WomanScreaming]

[ Laughing ]

[ Yelling ]

[ Cying ]

[Choking]

Huh?

Beah!

- [ Blora Whimpers ]
- Bring back that child. peck.

[ Cying ]

- Who are you?
-[ThunderRumbles]

I'm Willow Ufgood.

I'm a great sorcerer.

- [ Chuckling ]
- Greater than Raziel.

-[ChucklingLouder]
- Greater than you even.

I'm the greatest sorcerer!

[ Laughing ]

Is that the extent
of your powers. little one?

[ Gasps ]

Now you will watch me
draw upon the power...

of the universe, to send
that child into then ether world.

Now place it on the altar!

[ Whimpering ]

No!

No?

You stupid hag!

With my magic.
I'll send her into the--

Into a--

[ Laughs ]
You're no sorcerer.

- Where evil cannot touch her.
-Impossible!

- There's no such place!
- Helgafelswathbenhelgafel.

You're a fool! I shall destroy you
and the child with you.

- You're a fool! Nockmaar--
-Bairn offdanufamoww.

Good-bye. Blora.

Bohibakstiy.

- Helgafel!
- [ Gasps ]

[ Groans ]

Im... possible!

[ Groaning ]

You--

[ Sighs ]

Willow.
where's the baby?

It was just my old
disappearing pig trick.

[RazielLaughing]

Oh. well done!

Oh.

Willow Ufgood.
receive this book of magic.

You are on your way
to becoming a great sorcerer.

- Willow the Sorcerer!
- You make us proud!

[Laughing]

- [ Chuckles ]
- Good-bye. Blora Danan.

Hey.

[Franjean]
Good-bye, Willow!

- Farewell!
- Bh?

- [ Squeals ]
- [ Cheering ]

- Willow! Willow!
- Hello. Regan. Hello.

Willow's back!
Willow's back!

Willow!
Willow!

[ Woman ]
Willow! Willow Ufgood!

- Willow!
- Hey. Meegosh!

[Woman]
It's a bird! He made a bird!

Aaaaaagh!

Kiaya!

- Willow?
- Kiaya.

Willow! Willow!

Kiaya!

- Dada! Dada!
- Dada. I missed you!